-
1 Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
союзфраз. Копейка рубль бережётУниверсальный немецко-русский словарь > Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
-
2 Wer den Kern haben will, muß die Nuß knacken
союзпосл. без труда не вынешь и рыбку из пруда, любишь кататься, люби и саночки возить, без труда не выловишь и рыбку из пруда, Без труда не вынешь/выловишь рыбку из пруда посл.Универсальный немецко-русский словарь > Wer den Kern haben will, muß die Nuß knacken
-
3 wer den Feind will verstehen, muß in Feindes Lande gehen
нареч.посл. кто желает знать врага, тот должен побывать во вражеской странеУниверсальный немецко-русский словарь > wer den Feind will verstehen, muß in Feindes Lande gehen
-
4 wer den Schaden anrichtet, muß dafür büßen!
нареч.общ. кто заварил кашу, тот её и расхлёбывай!Универсальный немецко-русский словарь > wer den Schaden anrichtet, muß dafür büßen!
-
5 Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Take care of the pence / pennies and the pounds will take care of themselves.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
-
6 Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
- {Find a penny, pick it up. All the day you'll have good luck; a penny saved is a penny earned}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
-
7 Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.
ausdr.Only the wearer knows where the shoe pinches. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.
-
8 Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.
Only the wearer knows where the shoe pinches.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.
-
9 den Kürzeren ziehen
ugs.(benachteiligt werden, (im Kampf) unterliegen)оказаться в проигрыше; проиграть... aber forderst du mich heraus, lässt du es zum Äußersten kommen, so werden wir sehen, wer den Kürzeren zieht! (Th. Mann. Buddenbrooks)
Lass das doch, du ziehst nur den Kürzeren, ich kenn das, die haben einen langen Arm. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Jürgen Borchart war der beste Sportler der Klasse.... nur im Boxen hatte er einmal den Kürzeren gezogen, und zwar ausgerechnet gegen Forst. (M. Gregor. Die Brücke)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Kürzeren ziehen
-
10 wer
wer (G wessen, уст. wes, D wem, A wen) I pron inter кто?wer ist es? кто э́то (тако́й)?wer kommt? кто идё́т (сюда́)?wer seid ihr? кто вы?wer von den Anwesenden...? кто из прису́тствующих...?wer kommt denn alles? так кто же придё́т?wer ist da? кто тут [там]?wer da? кто идё́т? (о́клик часово́го)wer anders als du? кто, как не ты?wer doch das konnte! е́сли бы уме́ть де́лать э́то!wessen? чей?, чья?, чьё?, чьи?wessen Sachen liegen hier? чьи ве́щи лежа́т здесь?wessen Buch ist das? чья э́то кни́га?wem schreibst du? кому́ ты пи́шешь?von wem ist dieser Zettel? от кого́ э́та запи́ска?ich weiß nicht, wein alles er eine Einladung geschickt hat я не зна́ю, кому́ он (там) разосла́л приглаше́нияwen fragt er? кого́ он спра́шивает?wen stört das? кому́ э́то меша́ет?wer wen? кто кого́?wer das tut, hat die Folgen zu tragen кто э́то сде́лает, отве́тит за после́дствия [понесё́т отве́тственность]wer es auch immer [wer auch immer es] sein mag, er wird streng bestraft werden кто бы э́то ни был, он бу́дет стро́го нака́занich weiß schon, wes Geistes Kind er ist я уже́ зна́ю, чем он ды́шит [что он собо́й представля́ет]wer wagt, gewinnt посл. сме́лость города́ берё́т: риск - благоро́дное де́лоwer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein посл. не рой друго́му я́му, сам в неё́ попадё́шьwes das Herz vollist, des gehet der Mund über библ. от избы́тка (се́рдца) уста́ глаго́лютIII pron indef разг. кто-нибу́дь, кто-тоist wer gekommen? кто-нибу́дь пришё́л?ich habe es ihm schon wer weiß wie oft gesagt я говори́л ему́ уже́ э́то бог зна́ет ско́лько раз -
11 wer hat den Streit angefangen
wer hat den Streit angefangen?wie is de twist begonnen?Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wer hat den Streit angefangen
-
12 wer spielt den Wallenstein
wer spielt den Wallenstein?wie speelt de rol van Wallenstein?Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wer spielt den Wallenstein
-
13 wer unter den Zuschauern
wer unter den Zuschauern?wie van de toeschouwers, kijkers?Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wer unter den Zuschauern
-
14 wer
1. (G wessen, уст. wes, D wem, A wen) pron interwer kommt? — кто идёт ( сюда)?wer von den Anwesenden...? — кто из присутствующих...?wer anders als du? — кто, как не ты?wer doch das könnte! — если бы уметь делать это!wessen? — чей?, чья?, чьё?, чьи?wessen Sachen liegen hier? — чьи вещи лежат здесь?wem schreibst du? — кому ты пишешь?von wem ist dieser Zettel? — от кого эта записка?ich weiß nicht, wem alles er eine Einladung geschickt hat — я не знаю, кому он (там) разослал приглашенияwen fragt er? — кого он спрашивает?2. pron relwer das tut, hat die Folgen zu tragen — кто это сделает, ответит за последствия ( понесёт ответственность)wer es auch immer ( wer auch immer es) sein mag, er wird streng bestraft werden — кто бы это ни был, он будет строго наказан••ich weiß schon, wes Geistes Kind er ist — я уже знаю, чем он дышит ( что он собой представляет)wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein — посл. не рой другому яму, сам в неё попадёшь3. pron indef разг.кто-нибудь, кто-то -
15 wer
wer auch hvem end; -
16 den
1. Artikel der, die, das2. Personalpron er, sie, es3. Demonstrativpron der, die, das;den gången damals;den eller den dieser oder jener;den och den dagen am Soundsovielten4. Determinativpron der, die, das, derjenige, diejenige, dasjenige;den som wer;det som was -
17 den
den mand her (der) dieser ( oder der) Mann hier (da);hr. den og den Herr Soundso;den er (jo) den! genau (so ist es)! -
18 den
I best artder, das, (die) mask., neutr., fem.den nye bil das neue AutoII pron.1. ( personligt) er, es, sie mask., neutr., fem.hvor er bogen? Har du taget den? wo ist das Buch? Hast du es genommen?2. ( demonstrativt) der, das, (die) mask., neutr., fem.den kjole vil jeg ikke have! das Kleid will ich nicht!;netop den vase gerade (die)se Vase;3.den der intet vover wer nichts wagt... -
19 den
I best artder, das, (die) mask., neutr., fem.den nye bil das neue AutoII pron.1. ( personligt) er, es, sie mask., neutr., fem.hvor er bogen? Har du taget den? wo ist das Buch? Hast du es genommen?2. ( demonstrativt) der, das, (die) mask., neutr., fem.den kjole vil jeg ikke have! das Kleid will ich nicht!;netop den vase gerade (die)se Vase;3.den der intet vover wer nichts wagt... -
20 den
den11 deze, dit♦voorbeelden:————————den21 die, deze————————den31 die, dat♦voorbeelden:1 der Begriff, den er erklärte • het begrip, dat hij verklaarde————————den4〈 lidwoord〉1 de, het♦voorbeelden:1 hast du den Fritz gesehen? • heb je Frits gezien?wer spielt den Wallenstein? • wie speelt de rol van Wallenstein?
См. также в других словарях:
Wer den Dichter will verstehen — Goethes »Noten zum Westöstlichen Diwan« beginnen mit dem Motto: »Wer das Dichten will verstehen,/Muss ins Land der Dichtung gehen;/Wer den Dichter will verstehen,/Muss in Dichters Lande gehen.« Das Zitat »Wer den Dichter will verstehen« wird… … Universal-Lexikon
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott \(scherzhaft auch: Schrott\) nicht zu sorgen — Die sprichwörtliche Redensart besagt, dass man meist noch verspottet wird, wenn einem ein Unglück widerfährt. Mit der scherzhaften Variante wird häufig ein Autounfall kommentiert … Universal-Lexikon
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert — Das Sprichwort besagt, dass jemand, der mit kleinen Beträgen achtlos umgeht, es nicht zu Wohlstand bringt … Universal-Lexikon
Wer den Wind sät — Filmdaten Deutscher Titel Wer den Wind sät Originaltitel Inherit the Wind … Deutsch Wikipedia
Denn wer den Besten seiner Zeit genug getan, der hat gelebt für alle Zeiten — Diese Worte im »Prolog zu Wallensteins Lager« (gesprochen bei der Wiedereröffnung der Schaubühne in Weimar 1798) richtet Schiller an den agierenden Schauspieler. Ihn, den Mimen, »dem die Nachwelt keine Kränze flicht«, fordert er auf, auf der… … Universal-Lexikon
Wer den Himmel will gewinnen… — См. Крепость и волю дарует борьба … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wer den Pfennig nicht ehrt ist des… — См. Кто не бережет копейки, сам рубля не стоит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wer fragt, gewinnt — war der Titel einer Unterhaltungssendung im ARD Hörfunk, die von 1954 bis 1974 ausgestrahlt wurde.[1][2] Inhaltsverzeichnis 1 Ablauf 2 Ausstrahlung 3 Adaption … Deutsch Wikipedia
Den Schnabel halten — (oder: aufmachen; aufsperren); sich den Schnabel verbrennen In diesen umgangssprachlichen Redewendungen steht »Schnabel« für »Mund«. Wer den Schnabel hält, ist still und sagt nichts: Nun halt endlich deinen Schnabel und iss! Wer den Schnabel… … Universal-Lexikon
Den Schnabel aufsperren — (oder: aufmachen; aufsperren); sich den Schnabel verbrennen In diesen umgangssprachlichen Redewendungen steht »Schnabel« für »Mund«. Wer den Schnabel hält, ist still und sagt nichts: Nun halt endlich deinen Schnabel und iss! Wer den Schnabel… … Universal-Lexikon
Den Schnabel aufmachen — (oder: aufmachen; aufsperren); sich den Schnabel verbrennen In diesen umgangssprachlichen Redewendungen steht »Schnabel« für »Mund«. Wer den Schnabel hält, ist still und sagt nichts: Nun halt endlich deinen Schnabel und iss! Wer den Schnabel… … Universal-Lexikon